Barnes & Noble's success comes from shifting to local curation and leveraging community connections, moving away from centralized buying and broad algorithms.